Letecké a námořní jednotky Spojených států
zahájily sérii útoků proti teroristům...
Let 103 společnosti Pan Am spadl nedaleko města Lockerbie.
...vražedné útoky teroristů
v Africe, v Evropě, na Blízkém Východě.
Nehodlá tolerovat takové prvky agrese proti Kuvajtu.
Jeho neúnavné pronásledování terorismu.
Nebudeme dělat žádné rozdíly...
Loď USS Cole byla napadena,
při tankování v přístavu Aden.
Jedná se o teroristický čin.
Byl to čin ohavný a zbabělý.
Další píseň, kterou vám zahrajeme,
bude jedna ze starších a velmi oblíbených.
Dokud ho něco nezastaví...
Jenom se ujišťuji, že na nás zase nezaútočí.
Letadlo narazilo do Světového obchodního centra.
Tisíce lidí utíkají...
Musíme být a také budeme na pozoru.
Co to sakra děláš?
Kurva! Už jednou jsem něco přehlédla.
Nemůžu, nesmím dovolit, aby se to stalo znovu...
To bylo před deseti lety.
Každý ten den něco přehlédl.
No, každý ale není já.
..:: Homeland - S02E07 ::.. ..:: Mýtina ::..
Překlad: Clear, Miki226 Korekce: Araziel
Rls: 720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-EbP Přečas: badboy.majkl
www.neXtWeek.cz
V minulých dílech jste viděli...
Srazili jsme někoho v tvém autě.
Uprostřed noci zemřela.
Musíme to někomu říct.
Ne, nemusíme. Dohodli jsme se, že budeme mlčet.
Teď je to ještě důležitější.
Mám napojení na naši teroristku.
Můžu ji přimět mluvit.
- Dobrý den, Aileen. - Kdo jste?
Váš odvoz.
Jaký je cíl?
Já to nevím.
Co to s vámi sakra je?
Je to můj výslech.
Odveďte ho odtud.
Já to zvládnu, Saule.
Teď je řada na mně.
Jaký má Abu Nazir plán?
Já to nevím.
Ale nějaký plán se chystá?
Ano.
Kdo o tom plánu ví?
Jsem přítel...
- Nazira. - To je ono.
To je ta schůzka, na kterou jsme čekali.
To je on.
Bez slunečních brýlí.
Ten krejčí z Gettysburgu...
je mrtvý.
Měl na starost jejich výbušniny.
Jestli je ten nový jeho náhrada,
musíme se k němu rychle dostat.
Sestavím forenzní tým
a vydáme se do Gettysburgu.
Slyšel jste o Gettysburgu?
Jestli jsem o něm slyšel?
Je to ve všech zprávách.
Bylo to vážně nezbytné?
Dostali jsme, co bylo třeba, to je důležité.
A co to bylo?
Ale přišli jsme o jednoho muže,
teď budete muset sehrát větší roli.
Jo a jakou?
Co nějaké detaily?
To není možné.
To mi nestačí, Royo.
Tak to bylo vždycky.
Co se teď změnilo?
Zemřelo šest federálních agentů.
Nemůžete čekat obvyklé jednání.
Je to tak, jak to je.
A odteď to půjde hodně rychle.
Jako den? Týden?
Potřebuji, abyste se s někým sešel.
S kým?
Dám vám vědět jak a kdy, jakmile to bude možné.
Něco vám povím, Royo...
Nelíbí se mi to.
Nemusí se vám to líbit,
ale není čas vyvádět.
Už to skoro je.
Mezitím...
tento víkend budete u Waldenova sponzora, je to tak?
Ano.
Potěšte ho.
To dělám vždycky.
Ať je velmi spokojený.
Je to opravdu dáreček.
Plive, pere se a sere.
To nezní jako ona.
Tak to ji dobře neznáte.
BA54, otevřít prosím.
Aileen?
Jsem Saul Berenson.
Jeli jsme spolu z Mexika do Států.
Řekl jsem, že se vrátím, když budu potřebovat pomoc.
Můžeme si o tom promluvit nahoře?
Co se vám tady nelíbí?
Všechno.
Je to velmi naléhavé.
Pouští vás někdy ven?
23 hodin v cele.
Jednu hodinu se můžu projít,
jít do blbé knihovny a takové věci.
Jo.
Mám ale unavené oči.
Už ani nečtu.
Podívejte se na to světlo.
Není krásné?
Potřebuji pomoc, Aileen.
Čas se nám krátí.
To jste řekl vy.
Víte, kdo to je?
Ano, znám ho.
Kdo to je?
Jméno, adresa,
cokoliv.
Řeknu vám to, vy dostanete, co potřebujete,
a mě strčí zpátky do té cely.
Mohl bych promluvit s ředitelem věznice.
Je to sadista.
To říkají o každém řediteli.
Má to důvod.
Čas je důležitý.
Pro mě ne.
Dobře.
Co chcete?
Mějte na paměti,
že pro teroristku, která se přiznala, mohu udělat jen něco.
Okno.
Celu s výhledem.
To mohu zařídit.
Jak to víte?
Můžete mi věřit, že vám ji seženu,
když mi pomůžete.
Nikomu nevěřím.
Dobře.
Vrátím se.
Otevřít.
Proč se Roya tolik zajímá o Waldena?
Možná on je ten cíl.
Znovu?
Na Světové obchodní středisko
zaútočili v roce 1993 a bylo cílem znovu
docela nedávno, jestli si pamatujete.
Viděla jste Galveze?
Ano.
Nevypadá to dobře.
Do prdele!
Zavolali sem jeho rodiče.
Ozvali se už z laborky?
Dobrá zpráva je, že tam nebyly radioaktivní látky.
Takže to není špinavá bomba.
Ale soudě podle zbytků hexogenu a toho,
že byli potřeba dva chlapi na to, aby to odnesli,
mají dost C4, aby srovnali se zemí ambasádu nebo synagogu.
A běhají si tam venku.
Jo.
Musím ze sebe dostat tyhle hadry.
Oni vás nepropouštějí.
Propouštím se sám.
Kde je Saul?
Jel do vězení s maximální ostrahou ve Waynesburgu
navštívit Aileen.
To je náš velký tah?
Zabrnkat na klec ženě,
která byla měsíce zavřená?
Je to výstřel do tmy.
Quinne, přímo přede mnou?
Jako byste nikdy neviděla ptáka.
Budete jezdit na koni?
Nevím.
Na koni by sis mohla zlomit vaz.
Finne?
Byla jsem jí na pohřbu.
Podávali tam tác na peníze a měli asi 12 dolarů.
Chceš jim poslat peníze nebo něco?
Chci to říct.
Říct komu?
Rodičům, policii?
A čeho tím dosáhneme?
Je to správná věc.
Já vím, nejsem sociopat, jasný?
Tak to udělejme společně.
Kdybychom byli normální lidé s normálními rodiči, tak ano.
Ale co? Jsme zvláštní?
Můj táta...
Co?
Je to s ním složité.
Promiň, ale když to neuděláš se mnou,
budu to muset udělat sama.
Dobře.
Co dobře?
Řekneme to.
Bude tam senátor Laughton?
Laughton klesá.
Avery Phillipsová je nová kandidátka.
Žena, zajímavé.
Jo, Walden zaplňuje hřiště.
Ty jsi pořád v první linii.
Jo.
Prý se včera zastavil Mike.
Kdo ti to řekl?
Chris.
Řekl mi něco, co mě rozrušilo.
O tobě.
Proč mě to nepřekvapuje?
Prý jsi zabil Toma.
Ty mu věříš?
Přijmu to, když to bude pravda,
ale další lež už nesnesu.
CIA věděla, že jsme si blízcí,
a využili mě, abych se k němu dostal.
A pak se to zamotalo.
Jako jak?
Nebezpečně.
Jo, já...
Byl jsem součástí...
jeho eliminace.
No sakra, Brody?
Já vím. Já vím.
Ale podívej,
Tom sešel z cesty.
On prostě...
prošel si tolika věcmi,
že nemohl najít cestu zpět.
Vypadá to, že jsme tady.
Bylo na čase, abys přijel, Billy.
Moc práce nebo tak?
Jen jsem čekal, až mě pozveš, Rexi.
Moje dveře jsou vždy otevřené, to víš.
Cynthie.
Dobrý den, Rexi.
Vypadáš pořád dobře.
Dobře, to by stačilo.
Takže...
Kdy?
Uděláme to později.
Ale dneska.
Jo, jo.
Někdy dneska.
Nick Brody, Rex Henning,
majitel téhle chatky. Prosím.
- Nádhera. - Moc vám děkuji.
Rvačka v baru?
Práce na domě.
- To je má žena Jessica. - Jessico, vítejte.
- Rád vás poznávám. - Děkuji vám.
Nicku, těšil jsem se, až se s vámi setkám.
Děkuji vám.
Půjdeme dovnitř a dáme si limonádu.
Nadhodíme peníze.
Sejdeme se uvnitř.
Ahoj, Brody.
Jak se moje žena dozvěděla o Tomu Walkerovi?
To nevím.
Já ti to povím.
Od Mikea Fabera. Odkud to sakra ví on?
To řekni ty mně.
No tak, Brody, uklidni se.
Ty jsi přišla za mnou a obviňovala jsi mě,
že jsem lhal o Gettysburgu.
Možná lžeš ty, co?
Vytahuješ na mě špínu.
To nedělám.
Proč bych ti měl věřit?
O Fabera se postarám.
Jak? Jak?
Opravdu to máte pod kontrolou?
Protože to tak nevypadá.
Co se sakra stalo v tom obchodě?
Jak jste mohli přijít o šest agentů?
Vyšetřujeme to.
Skvěle, vy mlžíte, Roya taky mlží.
Akce je rozjetá, já jsem v jejím středu
a jsem v zatracené tmě!
Brody,
s Faberem to vyřeším, slibuju.
Vím, že to je těžké.
Omlouvám...
Budete mi přes víkend dělat doprovod?
Někdo to dělat musí.
Tak to by měla být zábava.
Sakra!
Je vystresovaný.
Je dvojitý agent, není divu, že je vystresovaný.
Myslel jsem, že Saul a Estes už to s Faberem vyřešili.
Hádám, že to nezabralo.
Stavte se potom za Brodym.
Myslíte?
Je to náš jediný hráč.
Je naše všechno.
Je pořád s námi,
ale musí cítit, že to má pod kontrolou, musí cítit moc.
Tak mu dejte pocit moci.
Vím, že to není obvyklé, řediteli,
ale je informátorkou CIA a je to naléhavé.
Já...
Samozřejmě to můžu zařídit formální cestou,
ale kdybyste to mohl uspíšit,
jde opravdu o záležitost národní bezpečnosti.
Vím, že jste velmi důležitý muž.
To se mnou nemá co dělat.
Máte cíle a přístup k tomu,
co si neumím ani představit.
Žádám jen jako kolega z bezpečnostní složky.
Můžete přemístit Aileen Morganovou do přízemí?
Všichni máme své starosti.
Financování Národní bezpečnosti směruje do velkých měst.
Můj rozpočet se krátí.
Cítím s vámi.
A všichni máme své pole rozhodování.
Věznice Waynsburg je moje.
- Rozumím. - A v této oblasti,
velké zvíře z velkého města
i se všemi pověřovacími listinami
a s bůhví kolika poskoky...
- Promiňte? - ...prostě nemá
tu moc, na kterou jste zvyklý.
Nechám sem ten příkaz poslat od ministra spravedlnosti.
Mike Faber.
Carrie Mathisonová.
Jistě.
Děkuji za váš čas.
Můžeme jít dovnitř.
Celý den strávím zavřená,
trochu vzduchu by přišlo vhod.
Takže o co jde?
Chci vám to trochu osvětlit.
- A co? - Neměla bych to dělat,
když vám už moji kolegové řekli, abyste se stáhnul.
Brody.
Na obzoru je teroristický útok.
Nick Brody je důležitý v našem plánu na jeho zastavení.
Takže jestli vám to napoprvé nebylo jasné,
ještě jednou vám to vysvětlím.
Nechte toho a stáhněte se, rozumíte?
Teroristický útok?
Ano.
To mi v Langley neřekli.
Neměli to říkat.
Měl jste poslechnout.
Ale máte k Brodymu vztah.
Ne, madam.
Protože milujete jeho ženu.
Promiňte?
Víme o vás a o Jessice.
Není o čem vědět.
Byl jste s ní.
Měl jste se k ní nastěhovat, ale pak se vrátil.
To už je dávno.
Ne tak docela.
Ne, když máte někoho rád.
Poslyšte, Mikeu, je to...
je těžké chtít něco nebo někoho,
koho prostě mít nemůžete.
Vy nevíte, co já chci.
Přestaňte s ní mluvit o Brodym.
Přestaňte si hrát na detektiva.
To jí nepomůže.
A co jí tedy pomůže?
Abyste byl poblíž,
dával na ni pozor.
Protože někdy brzy vás bude ona i děti potřebovat.
Tak dobře...
já se stáhnu.
Doufám, že jste dostal, co jste chtěl.
Jak dlouho vás tam drželi?
Asi osm let.
Oni ho jen nedrželi, kopretinko,
zlámali mu kosti.
To je šílené.
Ano, bylo.
Co vám ještě dělali?
Takže...
Kolik je vašemu synovi, kongresmane?
Už je mu skoro dvanáct.
Chtěl jste se někdy zabít?
Někdy vás přepadnou temné myšlenky.
Tati,
zaplaveme si?
Jasně.
Omluvte mě.
Jaká je voda?
Super.
Víš, Chrisi, zaplaveme si později.
Dobře.
Rád jsem vás poznal.
I já vás.
Takže...
Co se stalo v Gettysburgu?
Prohráli jsme bitvu, pane.
Proč jste tam vůbec šli?
Celé dny tam nebyl žádný pohyb.
Rozhodli jsme se pro to.
- Mizerné rozhodnutí. - Zpětně vzato.
Lidé se necítí v bezpečí.
Já tomu rozumím, pane.
Já se necítím v bezpečí. Nemůžeme ty šílence
nechat bez dohledu s těmi zatracenými výbušninami.
To je jasné.
Další útok přímo nám pod nosem.
Pracujeme na tom, pane. Věřte mi.
Tak v to rozhodně doufám.
Měla jste pravdu.
Ředitel je prevít.
Takže to je celé?
Ne, obejdeme ho shora.
Dobře.
Ale mezitím...
Co?
Tam venku pobíhají velmi zlí lidé.
- Ani nápad. - Potřebuji vědět, kdo to je.
Nedělejte to! Nesnažte se mě oklamat!
- Nikdo vás neklame. - Vůbec nic vám neřeknu!
Dokud nebudu mít okno na stálo
a neuvidím to na právním lejstru.
- Aileen. - Nenechám se
takhle přelstít.
Nikdo vás nepřelstí.
Máte mé slovo.
Promiňte.
Chci vám věřit.
Pak byste měla.
Mrzí mě, že jsem se stala tímhle člověkem.
Ale stalo se.
Nikdy jsem ty koně od sebe neuměl rozeznat,
dokud nezemřela má žena.
Vždy jsem je měl v úmyslu prodat, ale...
Tahle je kráska.
To je Amelia, její oblíbená.
Zlomila si stehenní kost,
což obvykle znamená výlet do polí s puškou, ale...
Vyléčili jste ji?
Nechali jsme jí chodit na terapii v bazénu pro koně,
všechny ty šílenosti.
Poslyšte, omlouvám se,
za tu sbírku pohledů u bazénu.
Nestačí, že jsme si prošli peklem a vrátili jsme se.
Lidé chtějí vidět naše rány.
Vy jste byl ve službě?
Byl jsem u námořnictva ve Vietnamu, 21. Podvodní demoliční tým.
Povodí Mekongu, rok 1969.
Myslel jsem, že to druhé nasazení nezvládnu.
Ano, to se může lehce stát.
Vrátit se domů stojí za prd.
Chvíli to trvalo, než jsem se opravdu vrátil.
Jistě.
Jako vy.
Nezlomilo vás to.
Jen mi neříkejte, že jsem hrdina.
To oni dělají, že?
Je v tom trochu slávy.
Zajali mě a strčili do díry.
Jediná moje zásluha byla, že jsem nezemřel.
Lidé to ale potřebují, Nicku.
Potřebují vás mít na plakátu,
mávat v průvodu.
Mě Walden až tolik nezajímá.
Tak to je překvapení.
Je to jestřáb, ale nemá o tom páru.
On nebyl ve válce.
Ne.
A čekají nás problémy, Nicku.
Myslím tím Írán, Izrael, ten masakr v Gettysburgu...
Něco se semele.
Myslím, že máte pravdu.
Hlavní je podpořit Waldena,
protože vidím dalších osm let s vámi.
Ne, pane Henningu.
Rexi.
Přičítáte mi těch zásluh až moc.
Jste voják
a jste velmi skromný, Nicku.
Vy jste moc milý.
A budete ten pravý po Waldenově boku,
až se stane prezidentem.
Snad mu dopomůžete k moudrosti.
Dobře, Rexi,
pravdou je... Upřímně...
já nejsem ten pravý.
Vím, že se na to necítíte.
Ne, vážně.
Nejsem.
Uvidíme se večer.
Haló?
Běž stezkou za stájemi.
Proč?
Projdi přes pastvinu
a pak jdi směrem k lesu.
Jo? A co tam najdu?
Mě. Jsem na mýtině.
Ahoj.
Faber to nechá plavat.
Dobře.
Roya tě chce do něčeho zatáhnout, co?
Ani na to nechci myslet.
Tak proto jsi rozrušený?
Kdo říká, že jsem rozrušený?
Právě jsem si dlouze popovídal
s chlápkem, kterému to tu patří.
Byl to voják.
Byl to opravdový voják.
Sloužil ve Vietnamu,
viděl tam všechnu tu hrůzu,
ale nepřišel při tom o rozum.
A nejhorší na tom je...
že si myslí, že jsem jako on.
Ten muž...
je tím, kým jsem mohl být,
kdybych ne...
Vždy to nedopadne tak, jak chceme.
Je tohle opravdové?
Já nevím.
Nebo se mnou jen manipuluješ?
Víš, držíš si mě blízko?
Brody, já nevím, já...
Nechci, aby sis připadal zneužitý.
Víš co?
Cítím se zneužitý
a že si se mnou hraješ.
A lžeš mi.
Ale také se cítím dobře.
Dvě minuty s tebou
a cítím se dobře.
Jak tohle dokážeš?
Co to děláš?
Kapalná kuráž.
Finne, pojďme do toho.
Dobře, jenom...
nech mě vybrat kdy.
Ne, já vyberu. Teď.
- Před všemi těmi lidmi? - Nikdy nebude
vhodný okamžik. Prostě se musíme sebrat.
Ty nevíš, o čem mluvíš.
- Jsi v tomhle světě nová. - Jestli tenhle svět
znamená lhát a být zbabělec,
- tak nechci být jeho součástí. - Dano.
Kvůli čemu se tady hádáte?
O nic nejde.
Kecy!
Přestaň klít.
Tohle není v pořádku.
Někoho jsme zabili.
Ježíši.
Co?
Srazili jsme ji a ujeli. Před týdnem.
Dobře, vyřešíme to uvnitř.
Uvnitř.
Bylo to na Woodley Road. Přecházela přes ulici...
Ježíši, Dano.
- Já vím. - Jak jste mohli ujet?
Báli jsme se.
- To vás neomlouvá! - Já vím.
Dobře, mami, já vím.
Měli jste za námi přijít.
Teď jsme tady.
Finne, ty jsi pil.
- Nepil. - Ty jsi pil.
A teď musíš odejít.
Dojdi si pro své věci.
Dano, jdi do svého pokoje.
Počkej tam na mě.
Nemůžu tomu uvěřit.
Je to strašné.
Musíme se s tím vyrovnat se ctí.
Oznámíme to, seženeme si právníka.
Musíme si uvědomit, že nás teď sleduje celý svět.
- Samozřejmě. - Tyto záležitosti...
se musí vyřešit...
jistým způsobem.
Ano, ale...
já vím, co mám dělat.
Nech to na mně a bude to v pořádku.
Co to znamená?
To znamená,
že já se o to postarám.
Jak?
Budeš mi v tom muset věřit.
Já nevím, Cynthie.
Musím si promluvit s Brodym.
Počkám, až zavolá ministr spravedlnosti.
A proč to zdržení?
Jeho dcera má školní představení.
To mě poser.
Jste připravení vyrazit, až dostanu to jméno?
Mám připravenou zásahovou jednotku a tady němý mě odveze.
Vy pojedete?
S těmi zraněními?
Jsem v pohodě.
Dobře. Zavolám vám.
Já nejsem němý.
To jsem propašoval.
Hezké.
Chléb, sýr.
víno.
Z vinice v San Juan v Argentině.
S jedinečnou osobitou chutí.
To není tak zlé na nejlevnější víno.
Jste hodný.
Na vaše okno.
Občas vzpomínám na tu naši cestu.
Byla to docela zábava.
Za daných okolností.
Měl jste problémy se ženou.
S Mirou.
Ano, to měl.
Jak se má?
Je právě...
V Bombaji.
Ale vy tam nejste.
Tak to prostě je.
To mě mrzí.
Krátce po tom jsem se přestěhoval do Libanonu.
Možná abych k ní byl trochu blíž.
Přesto to je do Indie dost daleko.
Moc velký efekt to nemělo.
Ahoj, Roberte.
Přestávka?
Ano.
Skvěle.
Dlužím ti to, děkuju.
Vyřízeno.
Okno?
Poslali rozhodnutí faxem.
Mělo by tu každou minutu být.
Jste na řadě.
Nejdřív to musím vidět.
Tady.
Děkuji vám.
Mohammed Al Ghamdi.
Je ve Státech asi tak rok.
Kde ho najdeme?
Co vím, tak byl naposledy v Newarku,
někde poblíž Military Parku.
Dobře.
Je to magor.
Jestli vás uvidí přicházet...
Rozumím. Dveře.
Zůstane tady, dokud se nevrátím.
Proč se ten kluk vždycky dostane do průšvihu?
Dal jsi mu auto.
To bylo před týdnem, ne?
Proč s námi nemluví?
Proč?
Protože se tě bojí.
To je směšné.
Ne, není.
Myslím, že nám o tom vůbec nechtěl říct.
Prořekla se Dana.
Musíme se o to postarat.
Mluvila jsem s Davidem Estesem.
On a lidé z kampaně se domluví s Washingtonem.
- Ví to Brody? - Myslím, že bychom se měli bát spíš jeho ženy.
Protože?
Mluvila o policii a o právnících.
Nesmí mluvit vůbec.
To jsem jí řekla.
Ahoj.
Co se děje?
Víš, jak byla Dana zavřená u sebe v pokoji a skoro s námi nemluvila?
Jo.
Kdyby udělala něco hrozného,
nějaký zločin, šli bychom na policii, že?
- Co provedla? - Nepřehlíželi bychom,
kdyby udělala něco hodně, hodně špatného,
jen proto, že se angažujeme v politice, že?
Protože Cynthia si myslí...
Cynthia?
Cože? Zpomal.
Řekni mi, co se stalo.
Finne.
Je mi líto, jestli máš problémy.
Na tom nezáleží.
Jo, záleží.
Nejsem zbabělec.
Jen prostě...
Vím, jak to chodí.
Moji rodiče jsou jiní než ti tví.
Páni, přesně proto se mi tak líbíš.
Protože nevíš, jak to chodí... zatím.
Jak to můžeš jen tak přijmout?
- Co můžu dělat? - Já... nevím, Finne,
jen prostě nechápu, jak takhle můžeš žít.
Takže mě nechápeš.
Ohlásíme to,
moji rodiče a já.
Jo.
Tak hodně štěstí.
Finne.
Měj se, Dano.
Tady je.
Brody,
tvůj nový kamarád se po tobě shání.
Věnujte mi chvilku.
Nejdřív vás chci přivítat,
a poděkovat za to, že jste přišli.
Ta cenovka nebyla pro lidi se slabým srdcem.
Dnes jsem měl možnost promluvit si s Nickem Brodym.
Všichni známe jeho příběh
a co musel vydržet, aby tu dnes mohl být.
A sázkař by mohl říct, že už je téměř kandidátem na viceprezidenta.
Ty už ses rozhodl, že?
Já pro funkci prezidenta podpořím Billa Waldena.
Proto všichni stojíte v mé pracovně.
Ale překvapením je tady Nick Brody.
Ačkoliv už není důstojník, ve skutečnosti je to gentleman.
A já osobně mám pocit, že sázkový tiket Walden-Brody
by naši budoucnost opravdu vylepšil.
Na zdraví.
Omluvte mě, hoši.
Doutník?
Ne, díky.
Co uděláme s Danou a s Finnem?
Pracujeme na tom, ale měl by sis promluvit se svou ženou.
Mluvili jsme spolu.
O všechno bude postaráno, když se všichni budeme držet programu.
Co znamená "držet se programu"?
Prostě to nechte být.
My se o to postaráme.
Chceš říct, že je v pořádku,
když naše dvě děti přejedou někoho na ulici?
Ne, není to v pořádku,
ale neměli bychom kvůli tomu skončit na střídačce.
Chystáme se kandidovat do úřadu,
do nejvyššího úřadu na světě.
Je to rozjetý vlak.
A průšvih dvou puberťáků nám to nepřekazí, rozumíš?
31 Sussex Avenue,
severní strana ulice, volný přístup, jedno patro.
Vchod pro pěší zepředu pokrytý,
vzadu máme hlídku.
Rozumím.
Podezřelý se jmenuje Mohammed Al Ghamdi.
180 centimetrů, 90 kilo, předpokládaná úroveň hrozby čtyři.
Vaše pozice... osm minut.
Čekejte, konec.
Osm minut. Rozumím. Konec.
Federální agenti!
Lehnout na zem!
Federální agenti! Ani hnout!
Všude čisto.
Jeden zadržený.
Co to má být?
To není ten chlap.
Jakej chlap?
Jak se jmenujete?
Mohammed Al Ghamdi.
Ten hudebník.
Víte, jako...
jako Coldplay?
Jeho táta byl šéfem ochranky
Aileeniny rodiny v Saúdské Arábii.
Znal Aileen z klubu.
Z klubu?
Jo, teď studuje na hudební fakultě.
Poloviční idiot.
Takže s námi vydrbala.
Celé to byla blbost.
Zřejmě našeho muže ani nezná.
Proč by to dělala?
Třeba se nudila.
Užívala si, jak s tebou vyjebala.
Věděla, že na to přijdeme.
Co by z toho měla?
Aileen! Aileen!
Aileen!
Otevřete ty pitomý dveře!
Aileen.
Zmeškal jsi západ slunce.
Ne.
Proč jsi to udělala?
Nevrátím se.
Co?
Do té jeskyně se už nevrátím.
- Stráž! - Ne, nevolej je.
Prosím, ne, Saule.
Ježíši.
Proč jsi to udělala?
Strávila jsem den u okna.
Celý den.
Světlo, slunce,
výhled...
Nejlepší poslední den, jaký jsem mohla zažít.
Ježíši Kriste.
Ahoj.
Pojďme.
Kam?
Na policii.
Máma vezme Chrise domů.
Tak moc se mi ulevilo.
Pojď.
A bojím se.
Já vím,
ale budu tam s tebou.
Ahoj, Davide.
Brody odchází.
Cože?
Právě bez povolení odešel se svou dcerou.
Kam jde?
Myslím, že to chce zveřejnit.
Jak?
Běž do auta a zavolej mi, vysvětlím ti to.
To byla smůla.
Zatáhl jsem do toho city.
Chtěl jsem jí věřit.
No, občas nám něco takového udělají...
Dostanou se nám pod kůži.
Byla to nedbalost.
Umím to líp.
Něco o Galvezovi?
Pořád umírá.
Jsi vážně diplomat.
V obchodě byl dobrý.
Doufám, že o něj nepřijdeš.
Jo.
Poslední dobou jsme měli velké ztráty.
Co ta tady dělá?
To netuším.
Počkala bys v autě?
Ahoj.
Mám tady svou dceru.
To vidím. Promiň.
Co se děje?
Tohle nemůžeš udělat... Jít na policii.
Chceš mi říct, že jsi o té nehodě věděla?
Ne. Taky jsem se to zrovna dozvěděla.
Tohle je soukromá záležitost.
Ve skutečnosti není,
protože když to ohlásíš, znepřátelíš si Waldena
a Roya a Nazir tě z nějakého důvodu chtějí v jeho blízkosti.
Na to seru!
Je to moje dcera.
Brody, jestli to uděláš, dohoda padá.
Celá ta věc bude v háji.
Rozumíš?
A to se také týká tvé dcery, ne?
Co je?
Ahoj, Dano, jsem Carrie.
Jo, vzpomínám si.
Co tady děláte?
Dano,
právě teď to nemůžeme udělat, ano?
Proč ne?
Protože to řekla?
Je to opravdu komplikované, Dano.
Ne, vlastně je to jasný.
Ta kampaň, ty volby.
Co by mohlo být důležitějšího?
Uděláme to jinak.
Slibuju.
Kecáš.
Dano.
Ne, tati, ty prostě...
Je mi z tebe vážně zle.
Hele, Dano.
Dano!
Měl jsi vypnutý mobil.
Tohle je průser.
- Vážně mě to mrzí. - To není dobrý.
- Brody... - Tohle není dobrý!
Nic z toho není kurva dobrý!
Dano!
Český překlad: Clear, Miki226 Korekce: Araziel
www.neXtWeek.cz